Der Mondschein

Der Mond : archive
京都のムライ家 (グラフ家と関係がある)
MURAIs of Kyoto (related to the GRAFFs)
ムライ家- 私の母の結婚前の姓はムライ ミヨコです。彼女にはキヨとフクア という名の姉妹とハルタ(ヨ)という名の兄が一人いました。私の母は日本の京都で1923年11月1日に生まれました。彼女は1995年2月5日に亡くなりました。彼女が結婚した後の名前はグラフ ミヨコでした。私は母の家族を探しています。私の母は私にミキ、タツヤ、アキラという名のいとこがいると話していました。もし私の家族に関しての情報を知っていたら私に教えて下さい。ありがとうございます。 メアリー・グリーンより
1998年5月2日掲載
翻訳者は大下麻美さんと塚田早苗さんです。
MURAI - My mother’s maiden name is MURAI. She had two sisters Kiyo and Fukua and one brother Haruta (Yo). My mother was born November 1, 1923 in Kyoto, Japan. She died on February 5, 1995. Her married name was Miyoko GRAFF. I am looking for her family. My mother told me I have cousins, Miki, Tatsuye, and Akira. Please contact me if you know or have any information regarding these relatives of mine. Thank you, Mary Greene
Posted 2 May 1998.
Thanks to Asami Ooshita and Sunae Tsukada for the above Japanese translation.

系譜学(けいふがく)あるいは系図学(けいずがく、英語:genealogy)とは、家族の家系を明らかにし家系図を作成する学問をいう。
趣味的活動としても盛んである。
日常的な言い方ならば家系調査、系図作成、先祖探しといったものに当たる。
縁戚者名の収集・確認、種々の証拠(洗礼簿や過去帳などの個人記録、公文書、史料、姓、苗字、名、地名、また近年はDNA鑑定による遺伝的証拠も)に基づくそれらの関係の確定、さらに系図の作成を含む。


なお家族史(family history)と重なる部分が多く、同義に用いられることもあるが、各個人の生涯よりも個人間の関係を重視する点で区別される。

awwww-cute:

Today my boyfriend bought a label maker

awwww-cute:

Today my boyfriend bought a label maker

(Source: tomasorban)